- God morgon, allihop. - God morgon, sir.
Vad har vi idag?
Vi har upptäckt ett flertal fenomen.
En kvarleva från en supernova klass J'ral-
- ungefär tre ljusår från vår kurs.
Det är intressant.
Vad mer?
Ett kluster med tre neutronstjärnor. Mycket ovanligt.
Vad sägs om det? Tre iskalla stjärnor.
Ganska spännande.
Något annat?
Det finns en sak som kan vara värt att ta en närmare titt på.
En planet i klass Minshara-
- ungefär fyra och ett halvt ljusår härifrån.
Några livstecken?
Bara runt 500 miljoner.
Det ser ut som det är en hel civilisation där nere.
Du kanske borde satt det överst på listan.
Sätt oss i omloppsbana på 500 kilometer.
Jag ser inga andra skepp eller satelliter.
Ska vi anropa dem?
Vem? Jag ser dussintals städer på varje kontinent.
Vi avvaktar lite.
Vi vet inte om de använder HF frekvens-
- eller röksignaler.
Det senaste är mer troligt.
Jag har inte upptäckt några EM sändningar.
Primitivt folk?
Låt oss ta en närmare titt.
Ser ni det där? Precis utanför kusten.
Där är det.
Det ser ut som ett gammalt klipperskepp.
Det är nästan som att resa bakåt i tiden.
Jag längtar efter att sätta foten där.
Jag är emot det.
Det är standard att vänta tills de utvecklar warpdrift-
- innan man tar en första kontakt.
Det är vulcanernas regler, inte våra.
Stjärnflottan borde anta de reglerna.
Det är omöjligt att förespå hur vår ankomst-
- skulle påverka deras samhällsutveckling.
Vad föreslår du att vi ska göra?
Våra sensorer kan samla in mycket data från omloppsbanan.
Ge mig en närmare titt på staden, Hoshi.
Kan du gå in nära nog att se deras ansikten?
Stillbild.
De ser inte så annorlunda ut.
Vad tror du, Trip?
Jag tror du har rätt, kapten.
Ni skulle genast avslöjas som utomstående.
Inte om vi ser ut som dem.
Stjärnflottan kunde ha skickat en sond för att göra kartor-
- och ta bilder, men det gjorde de inte.
De skickade oss så att vi kan utforska med våra sinnen.
Mår du bra?
Ljudreläet fångar in ett dussintals språk.
Jag skulle kunna studera dem de närmaste tio åren.
Låt mig få höra lite av det.
Det tar ett tag att utveckla ett översättningsmatris för dem alla.
Vi kan begränsa det så fort vi valt en landningsplats.
Jag hörde ett ord du borde komma ihåg. Akaali.
Det är namnet på deras art.
En farm.
Den ligger avlägset till och glest befolkad.
Om ni avslöjas är risken för kulturell förorening mindre.
Det kanske är därför utomjordingar alltid landar på majsfält.
Så-
- vem skickar vi först?
Det borde duga-
- så länge man inte tittar för noga.
Här. Se själv.
- Det kliar. - Rör det inte, fänrik.
Irritationen avtar.
Är jag verkligen rätt person för det här?
Om översättaren slutar fungera klarar du dig...
...bättre än vi andra. - Ärren på sidorna...
...är inte helt symmetriska. Jag lägger till lite...
Det måste inte vara helt perfekt.
Givetvis, kapten.
T'Pol till Archer.
- Prata. - Vänligen kom till bryggan.
Vad är problemet?
En stad på den östra kontinenten släpper ut neutrino.
Vad orsakar det?
Förmodligen en antimateria reaktor.
De har inte ens rörsystem i husen.
Vissa av dem kanske är mer avancerade.
Eller så är vi inte de första besökarna.
Tecken på livsformer som inte hör hemma där?
Jag har inte sett några tecken på det.
Men det är svårt att veta på det här avståndet.
Trip, T'Pol, vi går till sjukstugan.
Säg till kvartermästaren att vi behöver tre extra uppsättningar kläder.
Mina fötter vore gladare i mina egna stövlar.
- Vad är det här? - ID-handlingar.
Alla i staden måste bära dem med sig.
T'Pol.
- Här borta. - Jag ser det här också.
Reaktorn ligger cirka åtta meter under byggnaden.
Det ser ut som en slags antikvitetsaffär.
Vi får vänta tills imorgon.
Det kanske är fullt med folk då.
Det vore enklare att ta en titt ikväll.
Vi är på fel sida av dörren.
Inte länge till.
Det tog 78 ljusår att komma hit-
- och inbrott är vår första handling.
Du kanske inte måste nämna det i din loggbok?
- Trip. - Jag jobbar så snabbt jag kan.
- Archer till T'Pol. - Ja, kapten.
Vi har hittat vad vi sökte.
Uppfattat. Vi möts vid dina koordinater.
Här borta.
Signalen är otroligt stark här.
Den måste vara här inne.
Det är någon slags magnetisk block.
Kan du sätta den ur funktion?
Jag ska försöka.
Vilka är ni?
Vad gjorde ni med dörren?
Inget. Jag lovar.
Jag vill veta vad ni gör här.
Du behöver inte sikta vapnet mot oss.
Vi är samlare.
Vi ska hämta en antikvitet.
En riktig samlare hade väntat tills affären är öppen.
Ni är inte här för att hämta antikviteter.
Jag har bevakat affären i flera veckor.
Jag vet allt om era kvällsleveranser.
Leveranser?
Folk insjuknar.
Vissa dör på grund av det som pågår här.
Visste ni det?
Backa bort från dörren.
- Var det nödvändigt? - Hon var beväpnad.
Låt oss försöka att inte skjuta någon mer under vårt besök här.
Jag ska försöka.
Signalen från reaktorn kommer från andra sidan dörren-
- men den skyddas av något slags energifält.
Vi borde gå. Det är snart gryning.
Vad ska vi göra med henne? Vi kan inte lämna henne här.
Hoshi.
Hon heter Riann. Hon är en apotekare.
Vi ses vid skytteln.
Vad har du gjort med mig?
Inget.
Du ramlade ihop.
Det är din andra lögn.
Du är inte bra på att ljuga.
Varför är jag här?
Berättade Garos det för dig också? Jobbar du för honom?
Garos?
Vet du inte vem jag pratar om?
Han äger butiken ni bröt er in i.
Jag jobbar inte för någon.
Jag ville se till att du kom hem välbehållen.
Vänta.
Vad gjorde du därinne, om du inte jobbar för honom?
Något konstigt pågår i butiken.
Jag vet inte vad, men jag försöker lista ut det.
Jag är en utredare från en annan stad.
Vilken stad? Vem skickade dig?
Jag kan inte säga mer. Inte just nu.
Att inte säga något alls är bättre än ännu en lögn.
Mina kollegor väntar på mig.
Jag måste gå.
Du sa något om en sjukdom.
Jag vill prata med dig om det imorgon.
Kommer du vara här?
Du sa inte vad du heter.
Jon.
Hur långt bort ligger din stad?
Även om vi planar byggnaden med marken-
- skulle det inte skada energifältet.
Affären då? Kan du skanna under den?
Konstigt.
Sensorerna hittar inget under affären.
Ingen källare, ingen berggrund.
Det är bara ett tomrum under byggnaden.
De måste ha något som blockerar våra sensorer.
Fixera sensorerna på affären.
Underrätta mig om något konstigt händer.
Uppfattat.
Den där kvinnan-
- Riann sa att folk insjuknar.
Jag tror vi sett några av dem.
Fläckig hud, sår i ansiktena.
Om vi kan ta ombord en av dem-
- kanske dr Phlox kan lista ut vad problemet är.
Jag är emot det.
Rädslan för att bli bortförd av utomjordingar-
- orsakade mycket oro på er planet i århundraden.
Vi kanske borde prata med affärsinnehavaren först.
Välkomna, mina herrar.
Om jag inte har det ni söker-
- kan jag säkert hitta någon som har det.
Kan jag hjälpa er?
Vi såg antikviteterna i fönstret.
Min vän är en amatörsamlare.
Letade du efter något speciellt?
De här är intressanta.
Du hittar ingen mer mångsidig samling i hela stan.
Det här är blomman i min samling.
Vem föreställer det?
Draylan, eftervärldens mytiske härskaren.
Ni är inte från den här provinsen, eller hur?
Nej.
Det är inte du heller.
Ditt DNA överrensstämmer inte med de andra livsformerna på planeten.
Inte erat heller.
Jag förstår varför du gillar masker.
Vem är du?
Jag är kapten Jonathan Archer på stjärnskeppet Enterprise.
Vi är utforskare från planeten jorden.
Jorden? Jag har aldrig hört talas om den.
Hur visste ni att jag var här?
Vi fångade in signalen från din reaktor.
Nu är det din tur att berätta vem du är-
- och vad du gör här.
Jag är också en utforskare.
Jag var åtminstone det förr.
Jag är från det maluriska systemet.
För två år sedan ledde jag ett uppdrag för att studera akaali.
Vi planerade inte att stanna här-
- men efter några månader var jag så förtjust i folket-
- att jag beslöt mig för att stanna.
Om du njuter av det enkla livet-
- varför har du då en antimateria reaktor i källaren?
Det är inget skändligt med den, det försäkrar jag er om.
Reaktorn ger ström till en tillverkningsmaskin.
Tack vare den kan jag skapa mat och kläder.
En sjukdom härjar i det här området.
Vissa verkar tro att du är roten till det onda.
Ni har visst träffat vår apotekare.
- Känner du henne? - I månader...
...har hon uttalat grundlösa anklagelser mot mig.
Ett dödligt virus sprids bland akaalifolket.
Det är en inhemsk sjukdom. Jag tog inte med den hit.
Tyvärr har folket inte den medicinska kunskapen att bota den-
- så kvinnan skyller på nykomlingen, mig.
Om det går bra-
- vill vi gärna ta en titt på din reaktor.
Kanske en annan gång, kapten.
Ursäkta mig.
Välkommen.
Om jag inte har det du söker-
- kan jag säkert hitta någon som har det.
Mina herrar.
Hans reaktor drar mycket ström för en tillverkningsmaskin.
Han skulle kunna förse halva kontinenten med mat och kläder.
- Archer till T'Pol. - Ja.
Hur snabbt kan du möta oss?
Ja?
- Hej igen. - Hej.
Vem är din vän?
Hon heter T'Pol.
Hon hjälper mig utreda Garos affär.
Ni har något gemensamt. T'Pol är också en forskare.
Din inrättning är imponerande.
Får jag titta runt?
Om du är försiktig och inte rör något.
Kommer ni från samma provins?
Inte direkt.
Det måste vara svårt att få vänner när du håller så mycket för dig själv.
Förlåt, jag menar inte att vara undvikande.
Jo, det gör du.
Sänk flamman, tack.
Kan du berätta lite mer om den här sjukdomen?
Kan du berätta varför ni var i Garos affär?
Vi försökte ta oss in i källaren.
Vi tror det finns någon slags maskin där.
En maskin han inte borde ha.
Vad för slags maskin?
Det är vi inte säkra på.
Den kan vara indirekt kopplad till epidemin.
Om du berättar vad du vet, kanske vi kan hjälpa till.
Jag kan inte säga mycket.
Folk dör och jag vet inte varför.
Sänk ner den försiktigt i vattnet.
Jag hörde talas om epidemin för 18 månader sedan.
Min bror var ett av de första offren.
Jag beklagar.
Först trodde jag det var någon slags luftburen smitta-
- men den spreds aldrig utanför den här stadsdelen.
Jag har tagit prover från jorden och vattnet-
- men hittar inget udda.
Varför tror du att Garos är inblandad?
De första fallen befann sig här.
Några hundra meter från hans affär.
Det var bara en månad efter att han anlänt.
Du sa något om kvällsleveranser.
Några kvällar i veckan bär någon ut lådor från affären-
- till olika platser utanför stan.
När jag återvänt morgonen efter-
- var lådorna borta.
Kan du ge mig den där?
Det är därför du bevakade hans affär.
Du trodde vi var där för lådorna.
Vad är det där?
Te.
Vill ni smaka?
Jon, får jag prata med dig?
Jag dricker gärna en kopp te.
Fick du vad du behöver?
Jag borde återvända till skeppet och påbörja min analys.
Okej. Du och de andra kan åka tillbaks.
- Du då? - Jag stannar här...
...för att ta reda på mer om Garos och leveranserna.
Desto längre du stannar, desto större risk för kontamination.
Folket lider av något mycket värre-
- än kulturell kontamination.
Vi måste ta reda på vad det är.
Njut av ditt te.
Ganska imponerande.
Är det ett primitivt samhälle?
Ja.
Hennes metoder är oslipade, men hon använder-
- en betydligt mer sofistikerad teknik än jag hade förväntat mig.
Är inte det märkvärdigt?
Tusentals arter i vårt lilla hörn av kosmos.
Alla upptäcker vetenskapen på sitt eget unika sätt.
Om den här kvinnan fötts på vulcan eller jorden-
- hade hon säkerligen blivit en framstående läkare.
Här är vår syndare.
Vattenprovet är förorenat med tetracyanate 622.
Jag känner inte till det.
En syntetisk sammansättning som används som industriellt smörjmedel.
Vanligtvis under stränga säkerhetsföreskrifter.
Det är mycket giftigt.
Kan det ligga bakom epidemin?
Definitivt, om det läckte in i grundvattnet.
Jag underrättar kaptenen.
Prover från tre nya subjekt indikerar ingen...
Sa du något?
Förlåt. Jag mumlar det jag skriver ibland.
En gammal vana.
Jag har en liknande vana.
Jag pratar med min hund.
Min mor gav mig en... men det:
Vad sa du?
Mår du bra?
- Bra? - Ja.
Jag mår bra.
Någon var på väg mot oss-
- men han vände om och gick runt hörnet.
Jag tänkte att om vi låtsades...
Jag förstår.
Gå tillbaks hem.
Inte innan jag sett vad som finns i lådorna.
Hjälp mig öppna den här.
Snabbt!
Har du nånsin sett något liknande?
Ärligt talat-
- så har jag faktiskt det.
Stanna här.
Jon.
Oroa dig inte.
Han är inte död.
Har du något mer att berätta för mig, Jon?
Om ditt skepp kan färdas till så många stjärnor-
- varför kom ni hit?
- För att träffa dig. - Mig?
Inte dig personligen, men ditt folk.
Varför då? Vi är så underutvecklade i jämförelse med er.
Vi är inte så annorlunda, om du tar bort vår teknologi.
Kom.
De gräver efter någon slags veridium isotop.
Veridium används oftast i tillverkning av sprängämne.
Jag är inte förvånad.
Hittade du spår av tetracyanate?
Deras borrar dryper av det.
Vi måste stänga ner det hela.
Reaktorn ger antagligen energi åt hela inrättningen-
- men jag kan inte använda min faserpistol utan att riskera stan.
Kapten, låt mig komma och ge det ett försök.
Jag tvivlar på att vi har så mycket tid.
Transportören är vår bästa chans.
Jag ska försöka koppla bort blockeringsfältet.
- Ge mig några minuter. - Uppfattat.
Jag antar att du inte läser malurian.
Kan du inte använda din apparat?
Den är inte utvecklad för det syftet.
Vad letar vi efter?
Ett energifält omringar affären.
Det hindrar mitt skepp från att se vad som finns här.
En av de här kontrollerna borde stänga av det.
- Här borta. - Va?
Det här är Tengala Street. Här är affären.
Den här ringen kan ha något att göra med energifältet.
Vänta. Vad gör du?
Om den blå linjen representerar blockeringen-
- borde den blå knappen styra det.
- De gula prickarna då? - Vad är det med dem?
De kan representera fältet.
- Det kanske är den gula knappen. - Den blå lyser.
Det oroar mig.
Vi kan diskutera det här hela dagen. Blå eller gul?
Blå.
Ett skepp närmar sig.
Varifrån?
Det måste varit i geostationär omloppsbana på andra sidan planeten.
Jag ser ett flertal vapenplattformar.
De är beväpnade till tänderna.
Någon anropar oss från ytan.
- Kapten? - Det tror jag inte.
På skärmen.
Jag föreslår att ni lämnar systemet genast-
- annars öppnar vi eld.
Jag vill prata med kapten Archer.
Det är inte möjligt. Han är död.
Skeppet skjuter.
Mitt skepp kan skjuta av tio likadana salvor samtidigt.
Återigen föreslår jag att ni lämnar omloppsbanan.
Hur fick du veta att inrättningen existerar, kapten?
Var det från en ful köpman från tellarite?
Jag har redan sagt det.
Vi såg er reaktor från omloppsbanan.
Jag glömde att ni är utforskare.
Vi försöker hjälpa folket.
Ni förorenar bara deras vatten.
Det finns 500 miljoner akaali på planeten.
Några tusen mindre gör ingen skada.
Jag är villig att släppa dig, om du lovar att inte återkomma.
Vi har instruerat ditt skepp att skicka en skyttel-
- för dig och kvinnan.
Hon hör hemma här.
Tro mig, hon får det bättre på ditt skepp.
Backa bort från kontrollpanelen, kapten.
Om någon kommer in genom någon av dörrarna-
- sikta här och tryck på avtryckaren.
De laddar om vapnen.
Förbered att lämna omloppsbanan.
Glöm det. Skeppet stannar där det är.
Jag har högre rang än dig, mr Tucker.
Fänrik.
- Maskinrummet. - Billy, förbered gondolen...
...på min order. - Ja, sir.
Vi ska inte åka nånstans.
Jag sa inte att vi ska åka. Bara att förbereda för avfärd.
Jag har ingen avsikt att överge kaptenen, död eller levande.
Blockeringen är nere.
- Ser du något? - Jag har låst in det.
Överför koordinaterna.
Främre höljets beläggning depolariseras.
Kringgående manöver. Håll oss inom räckvidd för transportören.
- Jag ska försöka. - Besvara skottelden.
De har någon slags energisköld.
Våra vapen är odugliga.
- Det är kaptenen. - Släpp fram honom.
Hur går det där uppe?
Ett malurian skepp öppnade eld. Vi har skadats.
- Reaktorn? - Vi försöker låsa in oss på den.
Mår du bra? Han sa att du var död.
Oroa er inte för mig. Fokusera på reaktorn.
Jon.
Vi har förlorat finjusterarraketen.
Kommendörkapten Tucker, status?
Det vore lättare om du höll skeppet still.
Hur länge till?
- Jag har nästan låst in mig. - Jag kan inte skaka av mig dem.
Även om vi får tag på reaktorn, hur ska vi hindra dem-
- från att ta den tillbaks?
Vi kanske borde ge den till dem.
Jag har låst fast den.
Styrbords tub är laddad.
Avvakta full impuls.
Nu, kommendörkapten.
Eld.
Deras skydd är nere.
Fortsätt, fänrik.
Sikta på deras vapen.
Oljelampan.
Vad är det med den?
Det borde finnas minst en liter överbliven olja i kärlet under den.
Överbliven olja antänder vid 398 grader.
Har du något som blir så hett?
Archer.
Reaktorn är förstörd, kapten.
Vi har desarmerat malurians skepp. Ska vi förstöra deras motorer?
Nej.
De är på väg härifrån.
Först måste de hämta tre passagerare.
Archer klart slut.
Du har nog inte tid att packa ihop din affär.
Kaptenens loggbok, 31:a juli, 2151.
Vi har avlägsnat gruvredskapen från under affären.
Så vitt vi vet har ingen av akaali-
- förstått vad som verkligen hänt-
- med ett undantag.
Säg åt dem att ta hela dosen.
- Bara en? - Det räcker.
Tänk om Garos kommer tillbaks?
Jag har underättat T'Pols folk.
De ska titta till er då och då.
De kan komma förbi på en kopp te.
Absolut.
Det är förmodligen bäst om du-
- behåller det här för dig själv.
Ingen skulle tro mig i vilket fall.
Vart är ditt rymdskepp på väg nu?
Det finns många obebodda planeter att besöka.
Men jag tvivlar på att det kommer bli lika minnesvärt.
Är din översättare trasig igen?
Ursäkta?
Jag förstår inte ett ord du säger.